The main options to use SageMath are an online server (CoCalc) or the local installation on a computer (instructions and download). The second option is way better.
Here are some useful links about SageMath:
Coxeter groups as matrix groups.
Manual about Groups.
You don’t find what you are looking for in SageMath? You can Contribute to it or go to SageMath Days.